Zum Inhalt springen
Terramay
Lebendiger Boden des Hofs

Rechtliches

Datenschutz-
erklärung.

Zuletzt aktualisiert · 17. November 2026

Kurz gesagt: Diese Website verarbeitet nur die Daten, die Sie uns über ein Formular oder mit der Anmeldung für unsere Neuigkeiten schicken. Sie nutzt weder Tracking noch Werbung und setzt ein einziges Cookie, das für die Sprache.

Wer wir sind

Diese Website gehört zu Terramay, einem regenerativen Hof im Kreis Alandroal im Alentejo, Portugal. Bei allen Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten schreiben Sie an hello@terramay.com.

Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Terramay Turismo · NIPC 515215589 · Rua do Século 30-A, 7250-203 Rosário, die die Restaurants und Farm to Home betreibt. Die Herdade wird von einer weiteren Gesellschaft der Gruppe bewirtschaftet, Terramay Agricultura · NIPC 515215236 · Rua do Século 30-A, 7250-203 Rosário.

Welche Daten wir verarbeiten

Die Website hat keine Benutzerkonten und keine Datenbank: Nichts von dem, was Sie schreiben, wird auf der Website gespeichert.

Die Formulare (Warteliste Farm House, Eventanfrage, Bewerbung und Kontakt) senden eine einzige E-Mail an unser Team mit dem, was Sie geschrieben haben: zum Beispiel Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, falls Sie sie angeben, und Ihre Nachricht. Eine Kopie geht an niemanden sonst.

Neues von Terramay: Wenn Sie sich in der Fußzeile anmelden, werden Ihre E-Mail-Adresse und die Sprache, in der Sie die Website ansehen, in unserer Versandliste gespeichert. E-Mails erhalten Sie erst, nachdem Sie die Anmeldung über den Link bestätigt haben, den wir Ihnen schicken.

Wir nutzen keine Analyse-, Tracking- oder Werbewerkzeuge.

Cookies

Die Website setzt ein einziges Cookie namens „lingua“, das die von Ihnen gewählte Sprache (Portugiesisch, Englisch oder Deutsch) ein Jahr lang speichert. Es wird erst gesetzt, wenn Sie in der Sprachauswahl die Sprache wechseln. Es dient weder dazu, Sie zu identifizieren, noch dazu, Ihr Surfverhalten zu verfolgen.

Wozu und wie lange

Wir verwenden die Daten aus den Formularen nur, um Ihre Anfrage zu beantworten und weiterzubearbeiten, auf Grundlage der Einwilligung, die Sie beim Absenden des Formulars geben.

Die E-Mails bleiben so lange im Postfach des Teams, wie es für die Bearbeitung der Anfrage nötig ist. Bewerbungen können, wie in der Einwilligung des Formulars angegeben, für künftige Auswahlverfahren aufbewahrt werden, bis Sie uns um Löschung bitten.

Die E-Mail-Adresse aus der Anmeldung verwenden wir nur, um Ihnen Neues von Terramay zu schicken, auf Grundlage Ihrer Einwilligung und bis Sie sich abmelden. Jede E-Mail enthält einen Abmeldelink.

Wer uns bei der Verarbeitung hilft

Die Website wird bei Vercel gehostet. Wie jeder Hosting-Dienst erhält Vercel die technischen Daten jedes Besuchs (zum Beispiel die IP-Adresse), um die Seiten auszuliefern. Die E-Mails der Formulare werden über den Dienst Resend versendet. Die Versandliste für unsere Neuigkeiten liegt bei Mailchimp.

Diese Unternehmen haben ihren Sitz in den USA und können Daten außerhalb der Europäischen Union verarbeiten. Sie tun dies in unserem Auftrag, auf Grundlage von Auftragsverarbeitungsverträgen mit den Garantien, die die Datenschutz-Grundverordnung für solche Übermittlungen verlangt.

Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht an Dritte weiter.

Reservierungen und Bestellungen

Tischreservierungen erfolgen im Terramay-Portal (portal.terramay.com), Bestellungen auf farmtohome.pt. Jeder dieser Dienste verarbeitet die nötigen Daten nach eigenen Regeln: siehe die Datenschutzerklärung von Farm to Home (öffnet in neuem Fenster).

Wenn Sie uns per WhatsApp schreiben, findet das Gespräch in dieser App statt und folgt deren Regeln.

Ihre Rechte

Sie können Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten verlangen, die Verarbeitung einschränken lassen oder ihr widersprechen, die Übertragbarkeit Ihrer Daten verlangen und Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Schreiben Sie einfach an hello@terramay.com.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt wurden, können Sie Beschwerde bei der portugiesischen Datenschutzbehörde (CNPD) (öffnet in neuem Fenster) einlegen.

Änderungen

Wenn sich diese Erklärung ändert, steht das neue Datum oben auf dieser Seite.